فنون

كل شيء عن عروض الدورة العاشرة من بانوراما الفيلم الأوروبي في وسط البلد والزمالك

سعاد أبو غازي 6 نوفمبر 2017

اقل من دقيقة

تنطلق فعاليات الدورة العاشرة من بانوراما الفيلم الأوروبي، الأربعاء 8 نوفمبر، بمشاركة 55 فيلما روائيا ووثائقيا وقصيرا من 26 بلدا أوروبيا، وتستمر البانوراما حتى 18 من الشهر الجاري، في القاهرة وعدة محافظات.

تقام عروض القاهرة في سينما زاوية بوسط البلد، وسينما الزمالك، بالإضافة إلى المعهد الفرنسي بالمنيرة، معهد جوتة بالدقي، ومقر مركز الفيلم البديل “سيماتك” بشارع عدلي.

[ult_animation_block animation=”InfiniteHorizontalShake” animation_duration=”50″ animation_delay=”0″ animation_iteration_count=”1″]

[/ult_animation_block]

[us_separator type=”invisible” size=”large”]

في السطور التالية عرضا لبرنامج بانوراما الفيلم الأوروبي في دورتها العاشرة، بدور العرض الرئيسية في القاهرة، بالإضافة إلى برنامج العروض الخاصة والبرنامج الموازي الذي يُقام على هامش البانوراما من ورش عمل متخصصة وندوات.

عروض سينما زاوية وسط البلد وسينما الزمالك

[us_separator type=”invisible”]

اليوم الأول
الأربعاء 8 نوفمبر

تبدأ عروض البانوراما في سينما زاوية “وسط البلد” في العاشرة والنصف من صباح الأربعاء 8 نوفمبر، بعرض فيلم “تشارك” المصحوب بترجمة للغة الإنجليزية، وفي حفلة الواحدة ظهرا يُعرض فيلم “النظام المقدس” المصحوب أيضا بترجمة للإنجليزية، لكنه غير لائق لمن هم دون 18 عاما.

في حفلة الرابعة عصرا يُعرض “في مدح لا شيء” (مترجم للانجليزية)، ثم فيلم “غربي” في حفلة السابعة، أما حفلة العاشرة مساء والأخيرة في زاوية “وسط البلد” ليوم الأربعاء، يُعرض فيلم “فيليسيتيه”، المصحوب بترجمة إلى اللغة العربية، وهو غير لائق لمن هم دون 18 عاما.

سينما الزمالك،
10.30: فيلم “مستر يونيفرسو” المترجم إلى الإنجليزية.
1 ظهرا: أفلام وثائقية قصيرة من أيرلندا
4 عصرا: رجل البريد الطيب
7 مساء: امرأة شابة
10 مساء: حياة عنيفة

الجدول التفصيلي لعروض اليوم الأول

بوستر فيلم "تَشارُك" - إنتاج: بولندا / 2016 - إخراج: أنّا زاميكا - مدة العرض: ٧٢ ق - اللغة: بولندية - الترجمة: إنجليزية — بوستر فيلم “تَشارُك” – إنتاج: بولندا / 2016 – إخراج: أنّا زاميكا – مدة العرض: ٧٢ ق – اللغة: بولندية – الترجمة: إنجليزية

[us_separator type=”invisible”]

اليوم الثاني
الخميس 9 نوفمبر

يُعرض في حفلة 10.30 صباحا “أفلام وثائقية قصيرة من أيرلندا”، ثم فيلم “الأخوان لوميير” في حفلة الواحدة ظهرا، يلي العرض مناقشة مع صناع الفيلم.

في حفلة الرابعة مساء يُعرض فيلم “ساحة رقم 35″، المترجم إلى الإنجليزية، ثم فيلم “ملك البلجيكيين” في حفلة السابعة مساء. الفيلم مترجم إلى الإنجليزية.

في حفلة العاشرة مساء والأخيرة ليوم الخميس، يُعرض فيلم “كائن رقيق”، المصحوب بترجمة إلى اللغتين العربية والإنجليزية. الفيلم غير لائق لمن هم دون 18 عاما.

سينما الزمالك،
10.30: غريب في الجنة
1 ظهرا: أغنية الجرانيت
4 عصرا: حجر القلب
7 مساء: قتل غزال مقدس
10 مساء: الرهيب

الجدول التفصيلي لعروض اليوم الثاني

بوستر فيلم كائن رقيق - 2017 - إخراج: سيرجي لوزنيتسا — بوستر فيلم كائن رقيق – 2017 – إخراج: سيرجي لوزنيتسا

[us_separator type=”invisible”]

اليوم الثالث
الجمعة 10 نوفمبر

يُعرض في حفلة 10.30 صباحا فيلم “حياة المدرسة”، المترجم إلى الإنجليزية، يليه في حفلة الواحدة فيلم “سافاير”.

في حفلة الرابعة عصرا فيلم “بويز”، الذي يُعرض ضمن قسم “موعد مع الفيلم الوثائقي”، يتناول الفيلم حياة والسيرة الذاتية للفنان “جوزيف بويز”. الفيلم مصحوب بترجمة إلى اللغة العربية.

في حفلة السابعة مساء يُعرض فيلم “المربع”، مترجم للإنجليزية والعربية، غير لائق لمن هم دون 18 عاما.

“حبا في فينسنت” يُعرض في حفلة العاشرة مساء. مصحوب بترجمة إلى العربية.

سينما الزمالك،
10.30 صباحا: ساحة رقم 35
1 ظهرا: مصنع اللاشيء
4 عصرا: في مدح لا شيء
7 مساء: الجانب الآخر للأمل
10 مساء: أم مخيفة

الجدول التفصيلي لعروض اليوم الثالث

بوستر فيلم في مدح لاشيء - إخراج: بوريس ميتيتش - مدة العرض: ٧٨ ق — بوستر فيلم في مدح لاشيء – إخراج: بوريس ميتيتش – مدة العرض: ٧٨ ق

[us_separator type=”invisible”]

اليوم الرابع
السبت 11 نوفمبر

يُعرض “غربي” في حفلة 10.30 صباحا. الفيلم مترجم إلى اللغة الإنجليزية فقط.

في حفلة الواحدة ظهرا يُعرض فيلم “الأبدية ويوم إضافي” للمخرج تيودوروس أنجيلوبولوس، والذي يُعرض ضمن قسم “علامات سينمائية”، والمخصص لعرض أفلام أثرت في مسيرة ثلاث مخرجين مصريين. اختار فيلم “الأبدية ويوم إضافي” المخرج المصري تامر السعيد. الفيلم مترجم إلى اللغة الإنجليزية.

فيلم “لست الزنجي الذي تملكه” يُعرض في حفلة الرابعة عصرا مترجم إلى العربية.

في حفلة السابعة مساء يُعرض فيلم “مانيفستو”. مصحوب بترجمة إلى اللغة العربية.

أما الحفلة الأخيرة ليوم السبت، في العاشرة مساء يُعرض فيلم “على الجسد والروح” مترجم إلى الإنجليزية. الفيلم +18

سينما الزمالك،
10.30 صباحا: الليل والمدينة
1 ظهرا: فتاة النهار
4 عصرا: قلوب نقية
7 مساء: أنت لم تكن أبدا هنا
10 مساء: ملك البلجيكيين

الجدول التفصيلي لعروض اليوم الرابع

بوستر فيلم ملك البلجيكيين - كوميدي - ٢٠١٦- إخراج: جيسيكا وودوورذ، بيتر بروسنز بطولة: بيتر فان دن بيجن، برونو جورِس، لوسي ديباي — بوستر فيلم ملك البلجيكيين – كوميدي – ٢٠١٦- إخراج: جيسيكا وودوورذ، بيتر بروسنز بطولة: بيتر فان دن بيجن، برونو جورِس، لوسي ديباي

[us_separator type=”invisible”]

اليوم الخامس
الأحد 12 نوفمبر

يبدأ اليوم بعرض فيلم “امرأة شابة”، حفلة 10.30 صباحا. الفيلم مترجم إلى الإنجليزية. الفيلم +18.

في حفلة الواحدة ظهرا، يُعرض فيلم “أغنية الجرانيت”. مترجم إلى اللغة الإنجليزية.

يُعرض “تشارك” مرة ثانية في حفلة الرابعة عصرا، يليه فيلم “قلوب مندوبة” في حفلة السابعة مساء مترجم إلى الإنجليزية. الفيلم +18

حفلة العاشرة مساء يُعرض فيلم “حجر القلب”. مترجم إلى الإنجليزية. الفيلم +18

سينما الزمالك،
10.30 صباحا: عرض جان روش+ الأخوان لوميير
1 ظهرا: مستر يونيفرسو
4 عصرا: ساحة رقم 35
7 مساء: إيزي
10 مساء: نوبة جنون

الجدول التفصيلي لعروض اليوم الخامس

[us_separator type=”invisible”]

اليوم السادس
الإثنين 13 نوفمبر

عرض ثاني لـ “أفلام وثائقية قصيرة من أيرلندا” في حفلة 10.30 صباحا. في الحفلة التالية (1 ظهرا) عرض ثاني لفيلم “في مدح لا شيء” مترجم إلى الإنجليزية.

عرض “إيزي” مترجم إلى الإنجليزية في حفلة الرابعة عصرا.

في السابعة مساء عرض “الرهيب” مترجم إلى الإنجليزية والعربية. الفيلم غير لائق لمن هم دون 18 عاما.

“قلوب نقية” عرض حفلة العاشرة مساء. مترجم إلى الإنجليزية. +18

سينما الزمالك،
10.30 صباحا: رجل البريد الطيب
1 ظهرا: حياة المدرسة
4 عصرا: بليندا
7 مساء: فيليسيتيه
10 مساء: القديس

الجدول التفصيلي لعروض اليوم السادس

بوستر فيلم القديس - ٢٠١٦ - إنتاج: لتوانيا، بولندا - إخراج: أندريوس بلازِفيسيوس — بوستر فيلم القديس – ٢٠١٦ – إنتاج: لتوانيا، بولندا – إخراج: أندريوس بلازِفيسيوس

[us_separator type=”invisible”]

اليوم السابع
الثلاثاء 14 نوفمبر

اختيار المخرج تامر السعيد فيلم “الأبدية ويوم إضافي” يعرض للمرة الثانية في حفلة 10.30 صباحا. في الواحدة عرض فيلم “الليل والمدينة”.

عرض الرابعة عصرا “غريب في الجنة” مترجم إلى العربية. في السابعة مساء فيلم “البار” مترجم إلى الإنجليزية. +18

“حيوانات” المترجم إلى الإنجليزية عرض حفلة العاشرة مساء. الفيلم +18

سينما الزمالك،
10.30 صباحا: قلوب مندوبة
1 ظهرا: سافاير
4 عصرا: غريب في الجنة
7 مساء: فالدستيللي
10 مساء: غربي

لقطة من فيلم غريب في الجنة - 2016 - إنتاج: هولندا - إخراج: جيدو هندريكس — لقطة من فيلم غريب في الجنة – 2016 – إنتاج: هولندا – إخراج: جيدو هندريكس

[us_separator type=”invisible”]

اليوم الثامن
الأربعاء 15 نوفمبر

فيلم “القديس” المترجم إلى الإنجليزية، يُعرض في حفلة 10.30 صباحا. الفيلم غير لائق لمن هم دون 12 عاما.

“فالدستيللي” المترجم إلى الإنجليزية والعربية في عرض الواحدة ظهرا. الفيلم +18

في الرابعة عصرا، فيلم “بليندا”. مترجم إلى الإنجليزية يعقبه مناقشة مع صناع الفيلم.

فيلم “كارل ماركس الشاب” في عرض السابعة مساء. الفيلم مترجم إلى العربية .الفيلم +16

في العاشرة مساء، يُعرض فيلم “امرأة شابة” مترجم إلى الإنجليزية. الفيلم +18

سينما الزمالك،
10.30 صباحا: فيليسيتيه
1 ظهرا: حيوانات
4 عصرا: تشارك
7 مساء: كائن رقيق
10 مساء: مانيفستو

بوستر فيلم حيوانات - ٢٠١٧ -إنتاج: سويسرا، النمسا، بولندا - إخراج: جريج زجلنسكي — بوستر فيلم حيوانات – ٢٠١٧ -إنتاج: سويسرا، النمسا، بولندا – إخراج: جريج زجلنسكي

[us_separator type=”invisible”]

اليوم التاسع
الخميس 16 نوفمبر

يُعرض للمرة الثانية فيلم “عن الجسد والروح”. مترجم إلى الإنجليزية. +18، في حفلة 10.30 صباحا.

أما فيلم الرهيب-عرض ثاني- في حفلة الواحدة ظهرا. مترجم إلى العربية. الفيلم الوثائقي “بويز” في حفلة الرابعة عصرا. مترجم إلى العربية.

لم يتم الإعلان بعد عن عرض السابعة مساء الخميس 16 نوفمبر، لكن في حفلة العاشرة مساء يعرض مترجم إلى العربية فيلم “أنت لم تكن أبدا هنا”. + 18

سينما الزمالك،
10.30 صباحا: مصنع اللاشيء
1 ظهرا: القديس
4 عصرا: بوير
7 مساء: المربع
10 مساء: البار

فيلم "البار" ضمن عروض البانوراما — فيلم “البار” ضمن عروض البانوراما

[us_separator type=”invisible”]

اليوم العاشر
الجمعة 17 نوفمبر

في حفلة 10.30 صباحا عرض فيلم “نوبة جنون”. الفيلم +18

حفلة الواحدة ظهرا عرض “أن تكسر الأمواج” للمخرج لارس فون ترير، ضمن قسم “علامات سينمائية”، واختارت الفيلم المخرجة كاملة أبو ذكري.

“رجل البريد الطيب” المترجم إلى الإنجليزية، هو عرض حفلة الرابعة عصرا. في السابعة مساء عرض “قتل غزال مقدس”. مترجم إلى اللغة العربية. الفيلم +18

“الجانب الآخر للأمل” المترجم إلى العربية والإنجليزية، هو عرض حفلة العاشرة مساء.

سينما الزمالك،
10.30 صباحا: أغنية الجرانيت
1 ظهرا: كائن رقيق
4 عصرا: لست الزنجي الذي تملكه
7 مساء: حبا في فينسينت
10 مساء: سيتم إعلانه لاحقا

[us_separator type=”invisible”]

اليوم الأخير
السبت 18 نوفمبر

عرض “حجر القلب” في حفلة 10.30 صباحا. +18

وفي حفلة الواحدة ظهرا يُعرض الفيلم الكلاسيكي للويس بونويل “فتاة النهار” من بطولة كاترين دونوف في أوائل أدوارها. الفيلم من اختيار المخرج علي بدرخان ضمن قسم “علامات سينمائية”

في الرابعة عصرا عرض فيلم “حياة عنيفة”. في السابعة “أم مخيفة”

“مصنع اللاشيء” يختتم عروض بانوراما الفيلم الأوروبي في سينما زاوية وسط البلد. يُعرض في حفلة العاشرة مساء. الفيلم مترجم إلى الإنجليزية. +18

سينما الزمالك،
10.30 صباحا: في مدح لا شيء
1 ظهرا: البار
4 عصرا: قلوب مندوبة
7 مساء: عن الجسد والروح
10 مساء: النظام المقدس

عروض معهد جوتة بالدقي

يستضيف معهد جوتة بمقره الجديد بالدقي عرض فيلم “النظام المقدس”، في السابعة مساء الإثنين 13 نوفمبر 2017.

في اليوم التالي، الثلاثاء 14 نوفمبر، يستضيف عرض الفيلم الوثائقي “بويز” في السابعة مساء. حضور العروض في “جوتة” مجاني

يتناول الفيلم السيرة الذاتية للفنان جوزيف بويز

عروض المعهد الفرنسي بالمنيرة

يُعرض في المعهد الفرنسي بالمنيرة فيلم “حياة عنيفة”، في السابعة مساء الخميس 16 نوفمبر.

أما في الواحدة ظهر الجمعة 17 نوفمبر الجاري يُعرض فيلم “أداما”.

العروض في المعهد الفرنسي مجانية.

"أداما" يُعرض في المعهد الفرنسي بالمنيرة — “أداما” يُعرض في المعهد الفرنسي بالمنيرة

ندوة عن الفيلم الوثائقي وورشة شريط الصوت في “سيماتك”

قاعة عرض الأفلام بمركز الفيلم البديل - سيماتك — قاعة عرض الأفلام بمركز الفيلم البديل – سيماتك

يستضيف مركز الفيلم البديل “سيماتك” عدة فعاليات في برنامج البانوراما الموازي.

في الرابعة عصر يوم السبت 11 نوفمبر تُعرض أفلام جان روش يعقبها نقاش.

خلال يومي 15 و 16 نوفمبر تقام ورشة “شريط الصوت في الفيلم”، والتي تهدف لتسليط الضوء على الدور الذي يلعبه الصوت في الأفلام، حتى في مرحلة ما قبل الإنتاج.

يتطلب حضور الورشة تسجيل مسبق، استمارة التسجيل في الورشة لم تُطرح بعد، لذلك يمكن متابعة صفحة الورشة على فيس بوك للتسجيل هنا

تلقي ماري دومورا مخرجة فيلم “بليندا” محاضرة عن الأفلام الوثائقية، الساعة 12 ظهر الجمعة 17 نوفمبر الجاري.

مزيد من المعلومات عن المحاضرة هنا

العروض والورش المقامة في سيماتك مجانية.

يرجى ملاحظة أن تذكرة دخول سينما زاوية وسط البلد 35 جنيه، لكن تذكرة زاوية الزمالك بـ 40 جنيه، والبالكون 100 جنيه.

يمكن دخول العرض قبل الموعد المعلن في البرنامج بـ 15 دقيقة، وتُغلق الأبواب بعد 15 دقيقة من بداية العرض.

لتحميل نسخة PDF من الجدول الرسمي لبانوراما الفيلم الأوروبي في دورتها العاشرة من هنا